Поцелуй с точки зрения японца

Дональд Ричи. Поцелуй (Япония)— Мир по-японски. СПб., 2000, с. 79-83

Более ста лет тому назад — если уж быть точным, то 31 мая 1883 года — братья Гонкур записали в своем дневнике, что за обедом зашел разговор о поцелуях и что «один человек, много лет живший в Японии, сказал, что у японцев любовь поцелуями не сопровождается». Так что уже тогда на Западе было известно, какие странные представления господствуют в Японии по этому вопросу.

Теперь, конечно, дело обстоит иначе. Оглянитесь вокруг: рекламные щиты, журналы, телевидение — всюду поцелуев сколько угодно. И не только их. Но так было не всегда, и даже в наши дни поцелуй в Японии означает не совсем то
же самое, что на Западе.

Начнем с того, что никаких поцелуев не было — по крайней мере официально. В Японии, как и в Китае, поцелуй был невидим. Любовники никогда не целовались принародно; родственники никогда не целовались вообще. Соприкосновение губ не было здесь культурно закрепленным знаком, каким оно уже очень давно стало в Европе и Америке.

Тем не менее, кое-кто целовался. Это видно из эротических гравюр. Но даже и здесь поцелуй по полной программе — редкость. Похоже, что поцелуй воспринимался скорее как индивидуальное изобретение или утонченное извращение, он не был общепринят, как на Западе. Целовались только в пылу страсти. И следовательно, поцелуй оставался исключительно и специально сексуальным действием.

Вообразите себе изумление первых попавших за границу японцев, когда они увидели, как мамы целуют детей, папы целуют мам, и все это при всех. фукудзава Юкити, будущий политик и просветитель, приехавший в Соединенные Штаты в 1860 году в свите посланника сегуна, отметил это изумление в своем дневнике.

Как и подобало политику и дипломату, он понял, что дело здесь в различии культур. Прижимание губами чуть ли не кого угодно к кому угодно не повергло его в состояние шока. Он отнесся к этой странной практике примерно так же, как американцы тех времен относились к эскимосскому обычаю тереться друг о друга носами.

Тем не менее, поцелуй не вошел в число иностранных. форм поведения, которые насаждались тогда в быстро модернизирующейся Японии. Однако он был настолько органической частью западного мира, что постепенно проникал, даже и не будучи насаждаем. Например, через переводы новейшей беллетристики. Дональд Кин сообщает, например, что одним из каналов такого проникновения послужил ранний перевод романа Бульвер-Литтона «Эрнест Мальтраверс», которому японский переводчик дал звучное заглавие «Весенняя повесть о цветах и ивах».

Герой романа говорит: «Как счастлив был бы я сорвать хотя бы один поцелуй с этих коралловых уст». Переводчик, несомненно призадумавшись, передал это так: «Если бы я мог хотя бы раз лизнуть ваши алые губы». Хотя в новых словарях японского языка уже имелось слово «поцелуй», переводчик предпочел употребить выражение хитонамэ (букв. «одна облизка»), определенно чувствуя, что лизать все-таки гораздо приличнее, чем целовать.

Далее в этом эпизоде Алис, обладательница коралловых уст, «закрыла лицо руками». В японском же переводе Арису «закрыла лицо рукавом и хотела было что-то сказать, но не находила слов» — так потрясло ее то, что чуть было не произошло между ним и ею.

Другой пример — демонстрация раннего эдисоновского фильма «Вдова Джонс: поцелуй Мэри Ирвин и Джона Раиса». Нью-Йорк в 1886 году это длительное объятие никак особо не отметил, но Осака в 1887-м восприняла его как сенсацию. Рассказывают, что на этот фильм ломились, всем хотелось увидеть, какие бывают чудовищные извращения. Явилась и полиция, но бэнси — то есть переводчик-комментатор в раннем японском кино — спас положение, объяснив, что так на Западе принято приветствовать друг друга. Эти двое просто здороваются.

Тем не менее публичная демонстрация поцелуев была вскоре недвусмысленно осуждена. Ее объявили нарушением общественного порядка, нарушители, позволившие себе подобное в публичном месте, наказывались штрафом или задержанием. Кто именно позволял себе подобное и чьи действия потребовали введения этого закона, из имеющихся документов неясно, но закон имел силу с начала 1920-х годов вплоть до 1945 года, когда его отменили оккупационные власти.

По крайней мере однажды этот закон был применен. В 30-е годы произошел скандальный случай с предполагавшейся публичной экспозицией знаменитого «Поцелуя» Родена. Эта скульптура изображает совершенно обнаженную целующуюся пару. Полиция поторопилась наложить на ее демонстрацию запрет. Японские власти были в шоке от того, что скульптура будет выставлена, французские — в шоке от того, что не будет. Было применено дипломатическое давление, и полиция сама предложила выход. Как рассказывает социальный критик Сиба Кимпэй, власти заявили, что сама по себе нагота, конечно же, допустима, и показывать произведение можно — если только головы будут как-нибудь прикрыты, например, обернуты материей.

Родена увидели в Японии только по окончании второй мировой войны. Теперь он экспонируется постоянно, каждый может увидеть его в любое время на площадке перед Токийским музеем западного искусства в Уэно. Однако не следует считать, что раз «Поцелуй» стал доступен для всеобщего обозрения, то целоваться вошло в Японии в обычай так же, как на Западе. Отнюдь нет. Даже полупризнание и то поцелуй завоевал с трудом. Взять хотя бы проблемы, связанные с его публичным дебютом в кино. До войны все сцены с поцелуями из иностранных фильмов, разумеется, в обязательном порядке вырезались — что весьма отрицательно сказывалось на логической связности этих фильмов. Герой и героиня с чувством смотрели друг другу в глаза. Они сближались, прижимались... И тут же отлетали друг от друга с такой внезапностью, что казалось, слышно, как у них зубы стучат.

После 1945 года, когда в стране воцарилась вольность, чтобы не сказать разгул, западных нравов, время поцелуя, казалось бы, наконец пришло. В 1946 году кинокомпания Дайэй объявила, что снимает «первую в истории японского кино сцену поцелуя». Она должна была составить эпизод фильма с подходящим случаю названием «Поцелуй однажды ночью» («Ару ё но сэппун»). Но в последний момент компания не выдержала. Режиссер упрятал главное событие от зрительских глаз: прежде чем начать целоваться, героиня стыдливо раскрывала зонтик.

Поэтому слава первопроходцев досталась компании Сётику, снявшей фильм «Двадцатилетние» («Хатати но сэйсюн»), где имелся поцелуй должной степени бесстыдства — прямо в губы. Показательна реакция на это новшество. Пресса только о нем и писала. Горячо обсуждалось: можно ли считать такой поцелуй «художественно мотивированным» или же сцена преследует «чисто коммерческие» цели? «Гигиенично» ли это? Имело ли место «сексуальное побуждение»? И, наконец, «по-японски это или нет?». К общему согласию так и не пришли, но большинство стояло за то, что это негигиенично. Еще довольно долгое время после этого сцены поцелуев снимались понарошку — под таким углом, чтобы не видно было, что на самом деле актеры не соприкасаются губами. А если это почему-либо было невозможно, то актеры совершали нечистоплотное соприкосновение через прозрачную тряпочку.

Даже в наши дни ощущается —по крайней мере в публичных зрелищах, — что целоваться есть занятие не вполне японское. Показательно, что единственный безоговорочно принятый всеми поцелуй в послевоенном японском кино был как бы «иностранным». Это имело место в фильме «Блестящая месть» («Кэнран тару фукусю»), где поцелуй происходил по ходу представления зарубежной драмы. Все японцы в этой сцене изображали иностранцев, и потому им было можно — даже полагалось — длительное время прижиматься друг к другу губами.

Дискриминация продолжается. Есть, напримёр, вполне адекватное японское слово для обозначения поцелуя - слово сэппун. Но слышать его приходится редко. Вместо него молодые японцы и японки (которые в основном-то и целуются) говорят кису (от английского kiss) — если онивообще об этом говорят. Считается, что английское слово более чистоплотное, потому что обозначает предмет невпрямую. Это эвфемизм — вроде того как на всех языках, на каждом по-своему, уборную называют умывальной. Без слова-то не обойтись, но стоящее за ним действие не вполнесоциально приемлемо.

Причина того, что мы у себя на Западе не испытываем никакой неловкости по отношению к поцелую, а японцыиспытывают, состоит в том, что у нас функции поцелуя несравненно шире. Мы это занятие обжили и приручили.Мы целуемся с кем угодно. Мать, отец, брат, сестра, жена, дети — подвергнуться могут все. Японцы же до сихпор относятся к поцелую как к экзотической составляющей чисто эротических отношений. Если парочка начнет целоваться прилюдно, то это будет означать, что они на глазаху всех предаются разогреванию себя для последующего акта. Ну а уж поцеловать маму на станции или в аэропорту — это, знаете ли...

Таким образом, социальная роль поцелуя в Японии крайне узка. Поцелуй, не выражает ни симпатии, ни уважения, ни горя, ни сочувствия — ничего из тех многих вещей, которые он может означать на Западе. Он означает только одно. Вот почему он так двусмыслен

@темы: S.U.K.I., дедушке в деревню, и вновь продолжается бой!, непошлое

---

Чжи-нюй (Ткачиха)

Дочь небесного правителя, принцесса.Олицетворяла терпение и послушания, покровительствовала- семейным парам.Считалась духом домашнего очага.

Пройти тест

---

буду обьедаться шоколадом от безысходности
бубнить: "нельзя со мной так, я же сломаюсь"
материть свой собственный организм, которoму было достаточно моего сильного расстройства, чтоб возобновить мои закончавшиеся было мучения.
НУ И КОНЕЧНО ЖЕ СЛУШАТЬ Ryu ☆
И... классику в памповском варианте... ох. это прекрасно *_*
ах ну да чуть не забыла... депрессировать и быть меланхоличной эмо...
но это уже по умочанию =3
А на самом пресамом деле.
всё хорошо. просто. просто т ак получилось ^_^
Нюша молодец =3 и все ещё будет с нами =3

И вообще меня вчера приятно удивил Самум, написал ночью и даже поддерживал разговор долгое время =3

@темы: Я, я ,я и мы, имошанал

---

Не люблю оставаться в квартире/комнате/доме одна.
Особенно с утра, когда ктото важный лежал рядом и сопел тебе в спину, а потом быстро депортировался на родину оставив только запах духов да недопитую чашку чая ... как ни странно без отпечатков помады *_*

@темы: имошанал, Фигнявойна - прорвёмся!, непошлое (с), Ню - депрессивное ЭМО, о своём и о себе, Всё ещё не Бог

---

Пришла весна!

И снова... появилось это странное чувство к особям мужского пола...

При види более или менее привлекательной особи, которая посчитала тебя привлекательной... очень сильно хочется... врезать по яйцам и бежать, забиться в тёмный угол обхватить руками колени и зареветь, громко. И не вспоминать ничего пятилетней давности затхлости.

 

или же найти того самого одного единственного и прижаться к нему всем телом. вдохнуть его до безумия знакомый запах и почувствовать себя в полной мере защищённой. Прекрасно осознавая, что пожалуй он единственный, кто не сделает тебе больно или чего-то против твоего желания.

 

И снова придательски дрожжат руки. Мужчины. Я вас ОПЯТЬ боюсь.

@темы: Я, я ,я и мы, имошанал, Фигнявойна - прорвёмся!, Всё ещё не Бог

---

немного

раздражает черта анимешников, когда им как иногородним ищеш вписку, и не слышишь даже спасибо. нет это не касается тех, кто приезжает лично к тебе, это ты позвал или дал повод и это твои проблемы.
Проосто вспомнилось как я помогала Гакте в новосибе с этим грёбанным вселением кемеровчан, новокузнеццев и красноярцев. и как они ВСЕ воспринимали это как должное и даже не говориле Дине спасибо. типа мы же свои деньгти за квартиру отдаём и пофиг что до этого ктото час уговаривал хозяина квартиры пустит АДЕКВАТНЫХ людей. Хако тоже никто не кговорил спасибо за все контакты, которые она давала на проведение томского СОСа. А зачем? Действительно зачем?

Просьбы о вести себя потише просто игнорировались (или потом детскими отмазками, ну это же косплеееры/анимешники/дети/просто шумная компания оправдывали) А на вопрос Былил ли проблемы с соседями все отвечают НЕЕЕЕЕТ! а потом выясняется, что кому-то пришли менты, комуто соседи, а кто-то довел бабушку из соседской квартиры до истерики.
А если не расселить этих замечательных людей, то они обальют ОРГов гавном. ППЦ. просто ППЦ.

Почему у БОЛЬШИНСТВА такое отношение?

На кануне мераприятий. Просто меня уже знакомые молодые анимешники спрашивают по поводу засилений и не смогу ли я им помочь... и зная отношение анимешников к помащи помогать ваще не прёт.

@темы: Утоги убивцы, Я, я ,я и мы, имошанал, Придурки, Всё ещё не Бог, Счастливые облодатели мозговых слизней, Пидорасы

---

Всё о своём... пока не переклинило обратно...

А если вы дарите мне КРАСИВОЕ нижнее бельё а я выкладываю после фотки...

Так тоже никто не согласен? *_*

@темы: Я, я ,я и мы, АнтиГОТХи, Стописятметрофалойтряпкиушлонакрасныйфлаг @_@

---

Весна и короткие юбки...

...как всегда повысили мою привлекательность (на которую я и так никогда не жаловалась (в хорошем смысле)

 

Это действует на всех, начиная с мальчиков соседов заканчивая пожилыми преподавательницами по культурологии.

Мегодня разговаривали о восточной культуре и гаремах. ну я как бы рассказываю рассказываю о том, какие там плюсы и какие минусы, а преподавательница на меня смотрит и такая выдаёт: "типа из вашей группы, у Вас больше всего шанса было бы попасть в такой гарем" - после чего идёт гробовая тишина, и 7 взглядов злостно устремляются мне в спину... преподавательница понимает, что высказалась неполиткорректно и так быстро добавляет, не сильно веря в свои слова : "у вас в группе вообще все девочки симпатичные"

Ню: "Ну здорово, организуем свой гарем"

Леша: "НЕЕЕЕТ! Я НЕ ХОЧУ БЫТЬ ЕВНУХОМ!!!"

Надя *подмазываясь*: "Ты будешь султаном!"

Ню: ХаХа

Леша: "Слушай, не подмазывайся, а!"

Йэс. Бесит меня весеннее обострение. >____________________<

Все кроме Айдысмы и Женьки в группе у нас какие-то брррррр штампованые. Особенно дашка на которой тоналка слое см наверно и вс ёравно не помогает, но она строит из себя мисс я самая крутая, но при этом не понимает шуток ВООБЩЕ.

Леша злой стал вообще. Значит я его хожу вожу в хорошим парикмахером, шатаюсь по магазинам, и где моя благодарность? М? Леша дай тетрадь! ага щаз же?

Гррррррр...

 

И вообще... Я забыла самую простую истинну: "Прыгни, упади - забудь, что ты дурак, а мы дебилы!"

Отдыхаем.

 

 

@темы: Я, я ,я и мы, Фигнявойна - прорвёмся!

---

©

@темы: имошанал, цопирайто десу

---

Сидя на работе. лядя на свой дизайн. Вдруг осознаёшь. Что это не то, чего я хотела.
Я хочу себе ночное небо с тыщеймильёнов звёзд, но это не выполнимо. И не потому, что я не смогу это сделать (дада. я хоть и ламер в ксс но фотожоп хоть немного но знаю), а просто я терпеть нен могу светлые буквы на тёмном фоне.

Обо мне вспомнила одна (ну не одна) милая деффачка. при чём очень активно вспомнила. =3

А я слушаю странную музык... трипхоп или чтото в стиле...
у меня чертовски кружится голова. и я хочу в Красноярск. Вновь. и если ничего не изменится.. то я это сделаю.

---

☆☆☆
☆!ЗвёздочкИ!☆
☆ ☆ ☆
☆ А снег похож на звёздочки!! ☆
☆ ☆ ☆
Сейчас на улице валит снег. Пока шла пешком от пары на работу, он падал и падал крупными хлопьями. А в больших розовых наушниках играл ☆Under The Sky☆ (Ryu☆Remix)
И почему-то именно ☆заснеженная☆ главная улица Томска будет ассоциироваться у меня с этой песней.
Хоть до этого я слышала её тыщи мильёнов раз!
Шла и улыбалась прохожим.
Некоторые ☆корчили☆ противные морды, Ню же не формат, в наушниках и Стилах.
(ах, как странно такое неприятие для студенческого Томска)
А другие ☆улыбались☆ мне в ответ. Редкие экземпляры не замечали моих ☆ровных☆ зубов.
А Айдысмаа умная девочка - правильно понимает мои долгие взгляды на неё.
☆И очень смущаетсЯ☆

@темы: Я, я ,я и мы, имошанал

---

Ну раз уж Ню заделался в депрессивное ЭМО...

то надо и дизайном соответствовать образу

Правда нифига не получился он эмотичным

Вот что бывает если в лапки Ню поадёт пара милых дизайнерских рисунков, фотошоп и код очень хорошего человека)

 

З.Ы. Или без звёздочек лучше??

запись создана: 17.03.2009 в 15:12

Вопрос: Дизайну жить?

1. ДО *_*		4	(28.57%)
2. унылое гавно (с)		5	(35.71%)
3. На троечку		5	(35.71%)
Всего:		14

@музыка: ☆У☆У☆Ума☆Ума☆

@настроение: ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆БОЛЬШЕ! ЕЩЁ БОЛЬШЕ! ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆&#...

@темы: Камякималяки, ПЕЧЕНЮШКИ!, Стописятметрофалойтряпкиушлонакрасныйфлаг @_@

---

В аське ко мне постучался странный мальчик. и я впервые за 3 года не отказалась пообщаться с незнакомым мне человеком.

Он чертовки мил в общении. Но конченый онемешник.

Быть может это конечно ктото из моих знакомых надо мной стёбёт. Х.З. Но это чертовски мило ^_^

---

А ещё я не могу спокойно смотреть на рисунки и дизайны, я тут же начинаю составлять психологический портрет человека, смотрю его уровень тревожности и т.п. что со мной делает грёбаная учёба *_*

@темы: Я, я ,я и мы

---

Ну что я ещё могу вам сказать, друзья мои??

Я ЖИВОЙ!!

 

И стоит написать о проблеме как она тут же изчезает?

Эмоциональный груз и зависимость? Какие такие? Первый раз слышу. Слёзы и истерики!? Хахаха...

Я снова весел и влюблёёёёёёёён!!!!

 

И даже тот факт, что мой организм не учел, пуская в свободное плаванье мои яйцеклетки, что Ню сильно похудела, и теперь она обивает все косяки, у неё трясутся руки а взгляд постоянно хочет расфокусироваться или сфокусироваться на чём то не том её не пугаеть. А если учесть, что Ню о5 пьёть обезбаливающие... и её шторит ещё раза в два сильнее, но при этом она сегодня посетила все пары, не проспала ничекгО, приготовила еды, заняла денег, купила кофе, оделась, расчесалась, собрала все косяки...

Я ЛЮБЛЮ ЭТУ ЖИЗНЬ! ДАДАДАДА!!!!

И зрею в голове планы о завоевании кавайных азиаточек и азиатиков))

 

 

 

@музыка: Scissor Sisters - Laura

@настроение: донт ю гив ми ё лов?

@темы: Я, я ,я и мы, имошанал

---

))

Ню такая плакса.

Но это не страшно. я не ревела... ну недели две. Сдерживалась. кажется где-то столько.

может и ошибаюсь)

не слежу за своими слезами, да и причины настолько дуратские что лучше не рассказывать даже.

 

@музыка: 교ㅕ☆

@настроение: ☆

@темы: Я, я ,я и мы, Всё ещё не Бог, АнтиГОТХи

---

Ryutaro Nakahara (中原龍太郎 (born October 1, 1979), popularly known as Ryu☆ is a musician working for Konami.

 

О БОГИ! ЕМУ 30 ЛЕТ!

 

 

Забавней без подписи

 

Забавно но если на иппонской раскладке ввести "ITAI", то один из 12 вариантов предложенных иероглифов будет смайл "(>_<)"

правильная раскладка, ничего не добавить.

 

 

---

Если я пообещаю приехать к Вам из другого города и сломать вам ноги, чтоб вы не рыпались и соблюдали пастельный режим, как врач прописал...

 

АПД: сразу отметтесь, кто проголосовал за последний пункт.

запись создана: 16.03.2009 в 17:39

Вопрос: Вы не поверите, что

1. Я приеду		2	(13.33%)
2. Я сломаю вам ноги		6	(40%)
3. Поверите и испугаетесь		3	(20%)
4. Сделаете всё, чтобы я приехала и сломала вам ноги		4	(26.67%)
Всего:		15

@темы: Я, я ,я и мы, Счастливые облодатели мозговых слизней

---

Философ как всегда прав

Когда говорит, что я эмоциональноподсаженная... и что это лежит на мне тяжелым грузом, и что это не даёт мне продуктивно работать, и что он не может ничего придумать, что заинтересовало бы меня сильнее чем моя зависимость.

И что любая мелочь хоть как, то связанная с этой подсаженностью толкает меня из крайности в крайность по эмоциональной шкале.

 

Вот и сейчас. Вот и сегодня. и Так всегда. я не знаю. я ничего не понимаю, кроме того что

 

---

 

Почему большинство НОРМАЛЬНЫХ мужчин прёт по красному нижнему белью, а анимешников по розовому? *_*

 

В чём правда, брат?

 

На самом деле это всё закидоны, только на словах (мы то знаем, что будь ты хоть в чёрном или синем, главное чистом и аккуратном). Но статистика вещь неумАлимая =Ъ

 

АПД: Дорогие мои! Подарите Анечке какое-нибудь кавайное розовое или красное нижнее бельё третьего размера сверху и второго снизу =Ъ

З.Ы. нет я не извращенка. не надо пошлить.

@темы: Я, я ,я и мы, Счастливые облодатели мозговых слизней, Стописятметрофалойтряпкиушлонакрасныйфлаг @_@