русский перевод >>

[Ню]

あたしは ただ 好きな人が好きな人を好きになりたかっただけ -
ну НИКАК же нельзя перевести как я хочу чтоб человек которого люблю я любил ту которую любит он
или я чегото не понимаю >>
специально нашла японские сабы, потомучто на слух заметила что она о чем то не о том говорит >>
скорее это надо переводить, я только хотела любить кого-то, как люди которые любят.
Да?ДА?Да!? или я не права.
обе фразы красивые и правдивые для этой девочки.
Но вот русская более самоотверженная.
А вторая больше подходит по ситуации, потому что она хочет отпустить мимальчика жить своей жизнью и умtymiftn свои чувства до желания любить хоть кого-то ><
Я просто хотела полюбить человека который любит человека которого я люблю или Я просто хотела полюбить человека которого любит человек которого люблю я- потомучто она объясняет почему подружилось с девочкой в которую влюблён глав герой ><
В любом случае идеал героизма и самоотверженности *_*
Люблю её!

Ни герой, ни японцы мужского пола эту фразу так и не поняли Т_Т
ПЦ!

Comments

[Amber whiskey]

Откуда там を взялся? Оо 好きな же только с が употребляется Оо

[Ню]

это девочка говорит О_о
она так и говорит >>

[DarkNasya]

могу попозже у японца спросить перевод..

[Ню]

спросили у японца))
он тоже несовсем понимает эту фразу
но родился ещё один вариант относительно фильма..

[DarkNasya]

Я просто хотела полюбить человека которого любит человек которого люблю я

вот это больше похоже на правду

[Kimmy_nyan]

да вроде не только с が
один фиг
кто эт о так переводит же <_<